Haemme kielenkääntäjää Lohjan kaupungin hallintopalveluihin vakituiseen työsuhteeseen 1.12.2023 alkaen.

Tule mukaan meidän osaavaan, auttavaan ja tsemppaavaan joukkoomme!

Meillä hallintopalveluissa työskentelee noin 20 ammattilaista erilaisissa tehtävissä. Käännöspalveluiden lisäksi hallintopalveluissa hoidamme muun muassa toimisto-, laki- ja hankintapalvelut.

Lohjan kaupunki on vapaaehtoisesti kaksikielinen kunta, jossa pääsääntöisesti käännetään suomesta ruotsiin seuraavia virallisia asiakirjoja:
- kuulutukset ja julkipanot
- valtuuston kokouskutsut, esityslistat ja pöytäkirjat
- vastaukset ruotsinkielisiin esityksiin, aloitteisiin, valituksiin, hakemuksiin tms.
- kaupungin verkkosivut
- ruotsinkielisten koululaisten ja päivähoitolasten koteihin suunnattu tiedottaminen
- kuntalaisille suunnattu virallinen tiedottaminen (esim. lomakkeet ohjeineen)
- ympäröivien kaksikielisten kuntien yhteistyön edellyttämä aineisto
- työpaikkailmoitukset

Osittainen etätyö on mahdollista. Käytössäsi on Trados Studio 2021 Professional-käännöstyökalu.

Kelpoisuusehtona on soveltuva korkeakoulututkinto, esim. kääntäjäkoulutus tai ruotsin kielen maisteritason loppututkinto sekä suomen ja ruotsin kielen täydellinen suullinen ja kirjallinen taito.

Tehtävässä vaaditaan kykyä oma-aloitteeseen, joustavaan ja itsenäiseen työskentelyyn sekä hyvää vuorovaikutus- ja yhteistyötaitoja. Eduksi luetaan kunta-alan käännöstyökokemus.

Tehtävässä noudatetaan toimistotyöaikaa, 36.25 t/vko.

Palkka on 3304,24 €/kk + mahdolliset työkokemuslisät, KVTES:n mukaan. Tehtävässä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa. Valitun on esitettävä Keski-Uudenmaan Työterveys Oy:n Lohjan toimipisteen todistus terveydentilastaan.

Haastattelut pidetään viikolla 41 (12.10. ja 13.10.).
Haastateltavilta saatetaan pyytää käännösnäyte haastatteluiden jälkeen.

Lisätietoja tehtävästä antaa:
Sanna Lundström, hallintojohtaja, 044 369 4350, tavoitettavissa 22.9.23 klo 12-13 ja 3.10.23 klo 12-13
Hannele Turunen, hallintoasiantuntija, 044 369 1542, tavoitettavissa 18.9.23 klo 9-10 ja 27.9.23 klo 12-13